Join BirdNote tomorrow, November 30th!
Illustrator David Sibley and actor H. Jon Benjamin will face off in the bird illustration battle of the century during BirdNote's Year-end Celebration and Auction!
En febrero, el invierno sigue imperando en gran parte de América del Norte. Pero, en Argentina es verano y las aves cantan a toda voz. El ave nacional de Argentina, el hornero, canta a viva voz un trino rápido mientras el zorzal colorado canta su hermosa canción. En los bosques tropicales del noreste de Argentina, un Yacoturo macho como el de la ilustración, lanza su llamado de presentación. Y las alegres y joviales notas de una reinamora grande nos recuerdan que la primavera en Norteamérica —y la llegada de aves como el picogrueso pechirrosa— no está muy lejos.
Listen to this episode in English here.
BirdNote®
Verano de febrero en Argentina
Escrito por Bob Sundstrom
Esto es BirdNote.
[Viento invernal]
En febrero el invierno todavía impera en gran parte de América del Norte. Los árboles no tienen hojas. Todavía faltan meses para ver las flores silvestres de la primavera y escuchar los cantos de la mayoría de las aves. Pero muy al sur del Ecuador, en Argentina, es verano, y las aves cantan a toda voz.
[Canto de hornero]
El ave nacional de Argentina, el hornero, canta a viva voz un trino rápido. Es un pájaro color marrón oxidado del tamaño de un toquí. Y desde el bosque cercano se comienza a escuchar una hermosa canción.
[Zorzal colorado]
Es un zorzal colorado, un ave muy parecida al petirrojo americano.
En el noreste de Argentina, un extraño sonido resuena en el bosque montañoso.
[Yacoturo]
El yacoturo macho lanza su llamado de presentación. Aunque es negro y del tamaño de un cuervo, con un pecho rojo brillante, esta ave no es pariente de nuestros cuervos, sino primo de los campaneros de Sudamérica.
Para terminar, las alegres y ligeras notas de la reinamora grande…
[Reinamora grande]
… son un recordatorio de que la primavera en América del Norte, junto con la llegada de aves como el picogrueso pechirrosa, ya no están tan lejos.
[Canto de picogrueso pechirrosa]
Para BirdNote, soy Paola Martínez.
###
Versión en español producida por Kizaya Studios
Spanish version produced by Kizaya Studios
Bird sounds provided by The Macaulay Library of Natural Sounds at the Cornell Lab of Ornithology, Ithaca, New York. Rufous Hornero [143589] recorded by Krzysztof Zyskowski; Rufous-bellied Thrush [133282] recorded by Michael J Andersen; Red-ruffed Fruitcrow [62811] recorded by Paul A Schwartz; Ultramarine Grosbeak [63378] recorded by Paul A Schwartz; Rose-breasted Grosbeak recorded by Curtis A Marantz BirdNote's theme music was composed and played by Nancy Rumbel and John Kessler.
Producer: John Kessler
Executive Producer: Dominic Black
© 2015 Tune In to Nature.org February 2018/2019
ID# argentina-01-2014-02-25 argentina-01-ESP
Photo of Red-ruffed Fruitcrow © Francesco Veronesi (BirdNote en Español logo added by BirdNote)
Sights & Sounds
