Join BirdNote tomorrow, November 30th!
Illustrator David Sibley and actor H. Jon Benjamin will face off in the bird illustration battle of the century during BirdNote's Year-end Celebration and Auction!
Una mañana en Oaxaca
Donde las aves de verano del norte pasan el invierno
Una mañana de invierno en Oaxaca, México –un gran momento para visitar a los viejos amigos que pasaron el verano en los Estados Unidos–. Las reinitas coronadas y las tangaras aliblanca, que invernan en el oeste de México, se mezclan con los colibríes colicastaña locales, los capulineros grises y un chipe pechimanchado.
Listen to this episode in English here.
BirdNote®
Una mañana en Oaxaca
Escrito por Bob Sundstrom
¡Esto es BirdNote!
[Sonido ambiente de llamados de aves de Nayarit, México]
Hoy nos encontramos en el estado de Oaxaca, en el sur de México. El invierno es un gran momento para visitar viejos amigos, sobre todo si se trata de aves que vimos en el verano en los Estados Unidos. Aquí las copas de los árboles están muy ocupadas con reinitas coronadas y tangaras occidentales
[Notas de llamados de tangara occidental]
– anidadores del norte que pasan el invierno en México. Estos norteños se mezclan con los colibríes colicastaña…
[Aleteos]
… y con los capulineros grises, que todo el año residen en los trópicos.
Dejemos la ciudad de Oaxaca para ir al campo, y ascendamos por diferentes tipos de hábitat. Aquí – en dónde los altos cactus abren el paso a robles llenos de follaje – otro pájaro escapa del invierno del norte. Se trata de un turpial de Bullock posado sobre una amapola rosada.
[Llamado del turpial de Bullock]
Y justo debajo, hay un mulato azul, una gema tropical que solo se encuentra en México.
[Canto del mulato azul]
Ahora estamos a unos 2,000 metros de altitud, entramos a un bosque nublado de robles tropicales adornados por bromelias. ¡Vaya parvada de reinitas jugueteando en un roble! Unas ostentosas reinitas de Towsend y reinitas cabecigualdo…
[Canto de Reinita Cabecigualdo]
… andan buscando comida lado a lado con las espléndidas reinitas coronadas del trópico.
¡Y escuchen eso! Es un clarín jilguero cantando una melodía que llena los bosques mexicanos como ninguna otra ave puede hacerlo.
[Canto del clarín jilguero]
Para BirdNote, soy Javier Bravo.
###
Versión en español producida por Kizaya Studios
Spanish version produced by Kizaya Studios
Bird sounds provided by The Macaulay Library of Natural Sounds at the Cornell Lab of Ornithology, Ithaca, New York. Western Tanager call notes, Hermit Warbler song and Brown-backed Solitaire song and song of Blue Mockingbird and call of Bullock’s Oriole recorded by G.A. Keller.
Wings and calls of Berylline Hummingbirds recorded by Martyn Stewart of naturesound.org
BirdNote’s theme music was composed and played by Nancy Rumbel and John Kessler.
Producer: John Kessler
Executive Producer: Chris Peterson
© 2015 Tune In to Nature.org December 2014/2015/2018/2021
Lead photo of Crescent-chested Warbler © Tom Benson CC (BirdNote en Español logo added by BirdNote)
Bob Sundstrom
WriterSights & Sounds
