Join BirdNote tomorrow, November 30th!
Illustrator David Sibley and actor H. Jon Benjamin will face off in the bird illustration battle of the century during BirdNote's Year-end Celebration and Auction!
Un ave migra hacia el sur, paso a paso
Los zorzales del bosque hacen migraciones épicas
Los zorzales del bosque recorren más de tres mil kilómetros de ida y vuelta cuando migran desde los territorios donde se reproducen en el verano, en Estados Unidos y Canadá, hasta donde pasan sus inviernos en América Central. Durante su migración, las aves volarán cientos de kilómetros durante la noche, luego se detendrán algunos días o semanas para recargar energía. Durante la primavera volarán hacia el norte tres veces más rápido de lo que lo hicieron durante su viaje migratorio hacia el sur en el otoño.
Listen to this episode in English here.
BirdNote®
Un ave migra hacia el sur, paso a paso.
Escrito por Bob Sundstrom
[Audio de fondo: https://macaulaylibrary.org/asset/60169 ]
Esto es BirdNote.
Es un día de septiembre en Ontario, justo al anochecer, y una pequeña parvada de pájaros cantores emerge de las copas de los árboles para volar en el aire fresco de la tarde. La parvada se eleva cada vez más y más, y luego se dirige hacia el sur. Es el inicio de su migración de otoño.
Entre esta mezcla de zorzales y oropéndolas hay un pájaro medio moteado, cafesoso. Un zorzal del bosque.
[Zorzal del bosque en Ontario https://macaulaylibrary.org/asset/66095 ]
Este zorzal del bosque ha terminado de anidar en el sur de Canadá. Ahora migrará 3,700 kilómetros hacia el sur para pasar el invierno en Costa Rica.
[Llamados de zorzal del bosque, https://macaulaylibrary.org/asset/11317 ]
Antes de migrar, estuvo comiendo incesantemente durante dos semanas, acumulando suficiente grasa para quemar durante su vuelo.
Los zorzales del bosque migran en grandes ráfagas. En una sola noche, nuestro zorzal se elevará varios cientos de metros y recorrerá entre trescientos y quinientos kilómetros antes del amanecer.
[Llamados de zorzal del bosque, https://macaulaylibrary.org/asset/11317 ]
Luego, es tiempo para recargar energía. Este zorzal podría hacer una parada de diez días en el Enclave de Florida antes de despegar al anochecer en un vuelo sin escalas atravesando el Golfo de México hacia Yucatán.
[Llamados de zorzal del bosque, https://macaulaylibrary.org/asset/11317 ]
A principios de Abril los zorzales del bosque comienzan a volar hacia el norte de nuevo. Pero a diferencia del paso tranquilo que llevan en el otoño, los pájaros de primavera llevan prisa por migrar. Regresarán a Ontario tres veces más rápido de lo que llegaron a Costa Rica.
[Zorzal del bosque en Ontario https://macaulaylibrary.org/asset/66095 ]
Para BirdNote, soy Lucina Melesio.
###
Versión en español producida por Kizaya Studios
Spanish version produced by Kizaya Studios
Bird sounds provided by The Macaulay Library of Natural Sounds at the Cornell Lab of Ornithology, Ithaca, New York. Recorded by William Gunn and Arthur Allen.
BirdNote’s theme music was composed and played by Nancy Rumbel and John Kessler.
Producer: John Kessler
Managing Producer: Jason Saul
Associate Producer: Ellen Blackstone
© 2018 Tune In to Nature.org September 2018/2022
ID# WOTH-01-2018-09-05 WOTH-01-ESP
Lead photo of Wood Thrush © Andy Reago and Chrissy McClarren (BirdNote added BirdNote en Español logo)
Bob Sundstrom
WriterSights & Sounds
