Join BirdNote tomorrow, November 30th!
Illustrator David Sibley and actor H. Jon Benjamin will face off in the bird illustration battle of the century during BirdNote's Year-end Celebration and Auction!
© Arthur Grosset
La canción Tico-Tico no Fubá, al igual que Carmen Miranda, nos llegó desde Brasil. Y aunque no lo creas, esta canción habla de un ave. La letra en portugués cuenta la historia del tico-tico, nombre local del gorrión chingolo (Zonotrichia capensis). En la canción, el ave vuelve una y otra vez al patio de la cantante para darse un festín con su fubá (harina de maíz), guardada en un granero del jardín.
Listen to this episode on BirdNote Daily!
BirdNote®
Tico Tico
Escrito por Bob Sundstrom
Esto es BirdNote.
[Varios compases de Tico-Tico no Fubá, interpretado por Carmen Miranda]
¿Reconoces esa melodía? Aquí va una pista: Carmen Miranda —con su característico sombrero lleno de frutas— bailó y cantó esta samba bien prendida junto a Groucho Marx en la película Copacabana, de 1947.
[Uno o dos compases de Tico-Tico no Fubá, interpretado por Carmen Miranda]
La canción es Tico-Tico no Fubá y, al igual que Carmen Miranda, nos llegó desde Brasil. Y aunque no lo creas, la canción habla de un ave.
La letra en portugués cuenta la historia del tico-tico, un nombre local del gorrión chingolo. El chingolo es un ave vistosa y bastante común en los patios y jardines de gran parte de América Latina. Y, como ocurre con tantas aves, el tico-tico recibió su nombre por su canto.
[Canto del gorrión chingolo, enfatizando la parte de tico-tico]
De vuelta a la letra: resulta que el ave de nombre tan musical, tico-tico, vuelve una y otra vez al patio de la cantante para darse un festín con su fubá –que es una harina de maíz– que está guardada en un granero del jardín. Hay muchas lombrices y frutas para comer, pero el tico-tico prefiere su cada vez más escasa reserva de fubá. Ella le ofreció alpiste —y hasta le soltó al gato para espantarlo— pero nada funciona. ¡El tico-tico está fascinado con su fubá!
[Canto del gorrión chingolo]
Así que la próxima vez que escuches esta samba tan pegajosa, piensa en este pequeño y persistente gorrioncito de jardín.
[Un breve fragmento instrumental de Tico-Tico no Fubá]
Para BirdNote, soy Javier Bravo.
###
Producción senior: Mark Bramhill
Producción: Sam Johnson
Producción general: Ariana Remmel
Dirección de contenidos: Jonese Franklin
Versión en español producida por Kizaya Studios.
El canto del gorrión chingolo fue proporcionado por The Macaulay Library del Cornell Lab of Ornithology, en Ithaca, Nueva York. Grabado por T. A. Parker. Tico-Tico no Fubá fue interpretado por Carmen Miranda y grabado en la década de 1930.
© 2026 BirdNote marzo de 2026 Narración: Javier Bravo
ID# RUFS-tico-tico-01-ESP
Nota:
La música de Tico Tico fue compuesta a principios del siglo XX por Zequinha de Abreu (1880-1935), y la letra en portugués fue escrita varias décadas después por Eurico Unidos. Existe también un conjunto completamente distinto de letras en inglés.
Sights & Sounds
