Join BirdNote tomorrow, November 30th!
Illustrator David Sibley and actor H. Jon Benjamin will face off in the bird illustration battle of the century during BirdNote's Year-end Celebration and Auction!
La vida privada de las aves públicas
Enfocándonos en las aves que vemos y oímos a menudo en nuestros vecindarios.
© David Barton
El libro de Jack Gedney, The Private Lives of Public Birds, o La vida privada de las aves públicas, está dedicado a las aves que oímos y vemos a menudo en nuestros vecindarios. Ilustrado por Anna Kus Park, el libro comparte anécdotas simpáticas de los comportamientos de las aves que son, al mismo tiempo, precisas científicamente y tienen un peso emocional que nos ayuda a conectar más profundamente con dichas aves.
Listen to this episode in English here.
BirdNote®
La vida privada de las aves públicas
Escrito por Camilo Garzón
Esto es BirdNote.
[Canto del rascador californiano]
En el libro The Private Lives of Public Birds, o La vida privada de las aves públicas, escrito por Jack Gedney e ilustrado por Anna Kus Park, el autor encontró respuestas a las preguntas: ¿Quién es esta ave? ¿En qué forma es bella? ¿Por qué ha de importarnos?
Jack Gedney: Birds that people will interact with on an everyday basis in California, they're all found in suburban neighborhoods …
Si hablas con vecinos y amigos en California, las 15 aves seleccionadas para el libro son de las que más se ven en nuestros vecindarios, parques, y jardines. ¿Una de esas aves? El rascador californiano.
[Canto del rascador californiano]
Y hay algo que nos ayuda a conectarnos con esta ave, según Jack.
Jack Gedney: Their intense, long-term monogamy, which is relatively unusual among our neighborhood songbirds.
Son aves monógamas. Lo cual es inusual, sabiendo que la mayoría de aves cantoras solamente se cruzan en sus caminos durante sus vuelos invernales, y a veces son solitarias.
Jack Gedney: They'll essentially mate for life unless something happens to one of the partners…
Se quedan esencialmente con su pareja de por vida a menos que algo les pase. Y cantan duetos.
[Dueto de rascadores californianos]
Se preguntarán, ¿y qué es lo que dicen?
Jack Gedney: It's them saying, I'm glad you're here. We are a pair together.
Están diciendo: Qué bueno saber que estás aquí y que somos un par que encontró la forma de estar juntos.
Para BirdNote, con esta historia de amor en California, soy Camilo Garzón.
###
Senior Producer: John Kessler
Producer: Mark Bramhill
Managing Editor: Jazzi Johnson
Managing Producer: Conor Gearin
Content Director: Jonese Franklin
Bird sounds provided by The Macaulay Library of Natural Sounds at the Cornell Lab of Ornithology, Ithaca, New York. California Towhee ML118849 and ML50142 recorded by Geoffrey A. Keller, and California Towhee ML217448011 recorded by Tito Gonzalez.
BirdNote’s theme was composed and played by Nancy Rumbel and John Kessler.
© 2023 BirdNote September 2023
Narrator: Camilo Garzón
ID# gedneyj-01-2023-09-05gedneyj-01
Photo © David Barton (BirdNote en Español logo added by BirdNote)
Related Field Notes
Male Marsh Wrens will build several--as many fifteen--dome shaped shells in the reeds to woo fema
The Osprey is the only North American raptor to eat fish almost exclusively, and it's well adapte
