Join BirdNote tomorrow, November 30th!
Illustrator David Sibley and actor H. Jon Benjamin will face off in the bird illustration battle of the century during BirdNote's Year-end Celebration and Auction!
El primer refugio de fauna silvestre norteamericano
Las aves, como la gente de Oakland, buscan refugio en la ciudad
En el centro de Oakland, California, está el Lago Merritt. Y el lago, como Oakland, siempre ha sido una especie de refugio—de hecho, es el primer refugio norteamericano de fauna silvestre, desde 1870. El autor e ilustrador Alex Harris escribió la bellísima guía de campo ilustrada titulada Birds of Lake Merritt, que describe a las aves acuáticas que se refugian en el lago.
Listen to this episode in English here.
Esto es BirdNote.
En el centro de Oakland, California, está el Lago Merritt. La gente rema, va de picnic, trota a su alrededor, y es un respiro dentro de la ciudad. Y el lago, como Oakland, siempre ha sido una especie de refugio—de hecho, fue el primer refugio norteamericano de fauna silvestre, desde 1870.
Alex Harris: Lake Merritt was kind of an early instance of this idea that nature...
El autor e ilustrador Alex Harris dice que el lago es un vivo ejemplo del rechazo de la idea de que la naturaleza está separada de nosotros y que podemos encontrarla en nuestras propias ciudades. Escribió la bellísima guía de campo ilustrada titulada Birds of Lake Merritt, que describe a las aves acuáticas que toman refugio en el lago.
Una de las aves más queridas es la garza nocturna coroninegra:
[Garza nocturna coroninegra, ML 136200]
Ha sido el ave oficial de Oakland desde el 2019, gracias a estudiantes curiosos de tercer grado que escribieron una petición a la ciudad.
Alex Harris: One of the kids described the bird as being “funky and cool, just like Oakland."
Alex cuenta que uno de los estudiantes describió a la garza inicialmente como “buena onda, como Oakland,” lo cual encapsula los sentimientos acerca del ave y sobre vivir en la ciudad.
La gente de Oakland tiene un vínculo especial con las aves del lago.
Pendarvis Harshaw: There's a parallel between the people who've flocked to Oakland and the birds that have made it their home. All colors, shapes and sizes.
El periodista Pendarvis Harshaw dice que hay un paralelo entre la gente que se ha mudado a Oakland y las aves que han hecho de la ciudad su hogar. De todo color, figura, y tamaño.
Para BirdNote, soy Camilo Garzón, desde Oakland, California.
###
Senior Producer: John Kessler
Content Director: Allison Wilson
Producer: Mark Bramhill
Managing Producer: Conor Gearin
Script Editor: Camila Kerwin from the Rough Cut Collective
Bird sounds provided by The Macaulay Library of Natural Sounds at the Cornell Lab of Ornithology, Ithaca, New York. Black-crowned Night-Heron ML 136200 recorded by M. Fischer, and Soundscape Xeno Canto 323125 recorded by K. Burton.
BirdNote’s theme was composed and played by Nancy Rumbel and John Kessler.
© 2022 BirdNote October 2022
Narrator: Camilo Garzón
Camilo Garzón
Writer NarratorSights & Sounds
