Join BirdNote tomorrow, November 30th!
Illustrator David Sibley and actor H. Jon Benjamin will face off in the bird illustration battle of the century during BirdNote's Year-end Celebration and Auction!
Aves costeras migran al sur
Los adultos partieron el verano pasado. ¡Ahora los jóvenes también parten!
Es septiembre y millones de aves costeras están en movimiento. La mayoría anida en latitudes muy al norte, como en la tundra del Ártico. Y un número sorpresivo de ellas vuela un largo trecho hasta Sudamérica. Este picopando del este pudo haber nacido cerca de la bahía Hudson o en el noroeste extremo de Canadá, y probablemente hibernará en el sureste de Sudamérica, ¡tal vez tan al sur como Tierra del Fuego!
Listen to this episode in English here.
BirdNote®
Aves costeras migran al sur
Escrito por Bob Sundstrom
Esto es BirdNote.
[Llamado del picopando del este y chorlito gris]
En septiembre, a lo largo de todo Norteamérica, la migración de aves costeras hacia el sur llega a su máximo nivel. Millones de aves como los correlimos y chorlitos que adornan estas costas, están en movimiento. Y muchos observadores de aves, se congregan para ver el espectáculo anual de peregrinación.
La mayoría de las aves costeras anidan en latitudes muy al norte, como en la tundra del ártico. ¿Hacia dónde se dirigen estos migrantes?
Una cantidad sorprendente vuela hasta Sudamérica. Como los picopandos del este, [canto de picopando del este] que eclosionan cerca de la bahía Hudson y en el extremo noroeste de Canadá, pasan el invierno en el sureste de Sudamérica, algunos incluso llegan hasta Tierra del Fuego. [canto de picopando del este] Los adorables chorlitos dorados americanos también vuelan distancias parecidas [canto de chorlito dorado]. Algunos de ellos recorren cerca de 32 mil kilómetros en su circuito anual desde la pampa argentina hasta el ártico y de regreso.
[Llamado de chorlito dorado americano]
El hermoso chorlito gris, [canto de chorlito gris] que también anida muy al norte, tiene una estrategia de migración muy distinta. [canto de chorlito gris]
Al invernar principalmente en playas costeras y marismas, el chorlito gris se dispersa en los meses más fríos en una amplia extensión desde la frontera canadiense hasta el centro sudamericano.
[canto de chorlito gris]
Para BirdNote, soy Paola Martínez.
###
Sonidos de aves proporcionados por la Biblioteca Macaulay de Sonidos Naturales en el Laboratorio Cornell de Ornitología en, Ithaca, Nueva York. Canto de picopando del este grabado por G.A. Keller y W.W.H. Gunn. Canto de chorlito gris grabado por R.C. Stein. Chorlito dorado grabado por G. Vyn.
Sonido ambiental de olas por Kessler Produtions.
El tema musical de BirdNote fue compuesto e interpretado por Nancy Rumbel y John Kessler.
Productor: John Kessler
Productor ejecutivo: Dominic Black
© 2014 Tune In to Nature.org Septiembre 2014 Narrador: Michael Stein
ID# shorebird-02-2008-09-04 shorebird-02b
Photo © Silver Leapers / FCC (BirdNote en Español logo added by BirdNote)
Sights & Sounds
