Join BirdNote tomorrow, November 30th!
Illustrator David Sibley and actor H. Jon Benjamin will face off in the bird illustration battle of the century during BirdNote's Year-end Celebration and Auction!
En el invierno, parvadas de gansos nivales, gansos de Ross y grullas canadienses, hacen una parada en el Refugio Nacional de Vida Salvaje de Bosque del Apache en Nuevo México. Justo antes del amanecer, los gansos se transforman en una masa de energía cinética y potencial, como si se tratara de una orquesta sinfónica afinando para una gran presentación. Y de pronto, sin advertencia, despegan. Aunque dura solo unos segundos, el despegue de gansos es uno de los grandes eventos en la observación de aves. El estruendo de 10 mil alas retumba hasta los huesos de quien lo mira … y persiste por un rato.
Listen to this episode in English here.
BirdNote®
Despegue de gansos en el Bosque del Apache
Escrito por Bryan Pfeiffer
Esto es BirdNote.
En la oscuridad que precede al amanecer, el desierto de Nuevo México está frío y en calma - excepto por una extraña conmoción en un oasis cercano al Río Grande. Algo en el agua parece reunir la luz de las estrellas transformándola en un suave resplandor en el desierto. Se trata de una congregación de gansos blancos.
[Gansos nivales llamando]
Es diciembre en el Refugio Nacional de Vida Salvaje Bosque del Apache, un destino de hibernación para magníficas parvadas de gansos nival, gansos de Ross y grullas canadienses. En los momentos previos al amanecer, los graznidos se vuelven más ruidosos y la tensión aumenta.
[Gansos nivales llamando MÁS FUERTE]
En lo alto, el cielo nocturno da paso a un azul claro, y el sol comienza a cubrir el horizonte. Mientras aletean y graznan, los gansos se transforman en una masa de energía cinética y potencial como si se tratara de una orquesta sinfónica afinando para una gran presentación.
[Más gansos]
Quizá sea el hambre la que haga despegar a la inmensa parvada o quizá sea el amanecer, tal vez hasta un águila volando sobre ella. Los gansos son 5000 flechas colocadas en 5000 arcos tensados. Y de pronto… sin advertencia… despegan…
[Fuerte ruido de despegue]
Aunque dura solo unos segundos, el despegue de gansos es uno de los grandes eventos en la observación de aves. El estruendo de 10 mil alas retumba hasta los huesos de quien lo mira… y persiste por un rato.
Para BirdNote, soy Javier Bravo.
###
Versión en español producida por Kizaya Studios
Spanish version produced by Kizaya Studios
Sonidos de pájaros proporcionados por La Biblioteca Macaulay de Sonidos Naturales en el Laboratorio Cornell Lab de Ornitología en, Ithaca, Nueva York. 216755 grabado por Bob McGuire.
La música de BirdNote fue compuesta e interpretada por Nancy Rumbel y John Kessler.
Productor: John Kessler
Productora ejecutiva: Sallie Bodie
© 2016 Tune In To Nature.org Diciembre 2016/2019 Narrador: Michael Stein
ID# bosque-02-2016-12-23 bosque-02-ESP
Photo © Ingrid Truemper CC (BirdNote en Español logo added by BirdNote)